Once your email is on the tester list, open the
tester invite link
signed into that same Google account, tap
Accept invite,
then install from the Play Store page it shows. If Play says the app
isn't available, the account on your device doesn't match the one you
signed up with.